A Brazilian startup has developed a remarkably simple (and effective) way to put students at the centre of designing learning environments.